1
00:00:42,828 --> 00:00:43,786
JINX
QUERIDO

2
00:01:21,078 --> 00:01:22,327
JINX
QUERIDO

3
00:01:22,328 --> 00:01:23,620
PINTAR A CIDADE DE AZUL

4
00:02:46,536 --> 00:02:47,620
Ainda está de pé?

5
00:02:49,370 --> 00:02:51,327
A cidade não escapa.

6
00:02:51,328 --> 00:02:54,661
Tenho uma audiência com a Guilda dos Construtores
amanhã de manhã cedo.

7
00:02:57,536 --> 00:03:00,703
Deixe-me adivinhar. Reclamações sobre os Noxianos.

8
00:03:01,245 --> 00:03:03,577
Eles dobraram
pedidos de fortificação.

9
00:03:03,578 --> 00:03:06,536
- De novo. É para nos manter...
- Mantenha-nos seguros.

10
00:03:10,786 --> 00:03:13,578
Eu não esperava por isso
que durou tanto tempo.

11
00:03:14,453 --> 00:03:15,286
Eu pensei...

12
00:03:16,495 --> 00:03:17,911
Não sei o que pensei.

13
00:03:18,453 --> 00:03:20,786
Apenas... não isso.

14
00:03:23,036 --> 00:03:26,369
Você poderia ter cancelado tudo.
Deixe a cidade subterrânea.

15
00:03:26,370 --> 00:03:30,661
Restabeleça a Consulta.
Tudo que você deve fazer é dar a ordem.

16
00:03:32,745 --> 00:03:34,161
Não sem Jinx.

17
00:03:35,745 --> 00:03:39,452
E então, recuar poderia levar
para uma situação pior...

18
00:03:39,453 --> 00:03:40,536
Ok, Ambessa.

19
00:03:48,661 --> 00:03:51,161
Ele nos entregou Zaun, conforme jurou.

20
00:03:51,911 --> 00:03:55,120
Sem ela,
quem sabe quantos agentes teríamos perdido.

21
00:03:55,703 --> 00:03:57,495
Aprendi muito com ela.

22
00:03:58,036 --> 00:03:59,619
Você é nosso líder.

23
00:03:59,620 --> 00:04:03,120
Os Agentes, Piltover,
todos eles estão seguindo você.

24
00:04:06,453 --> 00:04:07,870
Eu também sigo você.

25
00:04:12,703 --> 00:04:14,245
Vou para a cama daqui a pouco.

26
00:04:21,661 --> 00:04:26,160
Senhoras e senhores!
Você está no lugar errado.

27
00:04:26,161 --> 00:04:30,327
Canalhas imundos, dêem uma salva de palmas
com suas garras e patas

28
00:04:30,328 --> 00:04:33,119
para o espetáculo mais cruel e horrível,

29
00:04:33,120 --> 00:04:36,120
e sanguinário que você já viu.

30
00:04:37,370 --> 00:04:41,285
No canto cinza,
nosso campeão invicto.

31
00:04:41,286 --> 00:04:45,202
Com garras como punhais,
e dentes como facas afiadas.

32
00:04:45,203 --> 00:04:48,285
O diabólico, o amaldiçoado...

33
00:04:48,286 --> 00:04:49,703
Fedorento!

34
00:04:50,703 --> 00:04:54,827
E no outro canto cinza, o desafiante.

35
00:04:54,828 --> 00:04:58,285
Uma estrela em ascensão.
Com suas mandíbulas horríveis

36
00:04:58,286 --> 00:05:01,535
e um rosto que faria você tremer
também uma viúva negra.

37
00:05:01,536 --> 00:05:04,952
O perturbador, o ignóbil,

38
00:05:04,953 --> 00:05:06,411
{\an8}Bumbum!

39
00:05:09,245 --> 00:05:10,785
Os dois entrarão no ringue.

40
00:05:10,786 --> 00:05:14,620
Depois disso... quem pode dizer?

41
00:05:15,203 --> 00:05:18,620
Líderes de equipe, soltem as feras!

42
00:05:35,995 --> 00:05:39,035
Não. Mas o que você está fazendo?

43
00:05:39,036 --> 00:05:40,661
Trabalhe um pouco!

44
00:05:51,411 --> 00:05:53,785
Parabéns pela vitória.

45
00:05:53,786 --> 00:05:58,036
Bem, você não está mais no seu auge,
campeão. Não resta mais nada, mas...

46
00:06:01,286 --> 00:06:04,870
Uma vingança? Retorno dos Titãs.

47
00:06:05,703 --> 00:06:07,577
Vingança. Redenção.

48
00:06:07,578 --> 00:06:11,953
A inexplicável liberação de gases corporais.

49
00:06:16,411 --> 00:06:20,619
E tudo bem. Eu fico pensando
isso é uma ideia estúpida.

50
00:06:20,620 --> 00:06:23,661
Mas você venceu, e um acordo é um acordo.

51
00:06:24,411 --> 00:06:25,411
Eu imagino.

52
00:06:34,328 --> 00:06:35,411
Ta-dá!

53
00:06:37,036 --> 00:06:38,036
Você gosta disso?

54
00:06:40,328 --> 00:06:41,494
Você tem sorte.

55
00:06:41,495 --> 00:06:45,285
eu não fiz essas coisas
com minha irmã mais velha.

56
00:06:45,286 --> 00:06:46,911
Ela se divertiu mais...

57
00:06:48,036 --> 00:06:49,495
bater nas coisas.

58
00:06:51,620 --> 00:06:54,411
Eu tinha outro nome na época.

59
00:06:55,703 --> 00:06:56,786
Pó.

60
00:06:57,620 --> 00:06:58,745
Estúpido, certo?

61
00:06:59,578 --> 00:07:01,703
Eu pensei que estava livre disso
para sempre, mas...

62
00:07:02,995 --> 00:07:04,911
Você me lembra um pouco dela.

63
00:07:16,911 --> 00:07:18,495
Foi ideia de Sevika?

64
00:07:20,620 --> 00:07:24,786
Foi há muito tempo.
E era tão doce quanto leite vencido.

65
00:07:25,453 --> 00:07:27,161
Jinx está morto.

66
00:08:33,828 --> 00:08:38,452
Como isso é possível em uma cidade
que está repleta de inventores brilhantes,

67
00:08:38,453 --> 00:08:42,870
conseguimos encontrá-lo
tamanha incompetência total?

68
00:08:44,995 --> 00:08:48,035
- É o trabalho deles.
- Não temos certeza se a Rosa...

69
00:08:48,036 --> 00:08:50,120
Não se atreva a dizer o nome dele!

70
00:08:50,995 --> 00:08:55,285
Não sabemos ao certo se a Ordem
é responsável pelo desaparecimento

71
00:08:55,286 --> 00:08:58,619
- por Jayce e Heimerdinger.
- Quem mais?

72
00:08:58,620 --> 00:09:01,577
Não temos tempo para conquistar
esta terra desolada

73
00:09:01,578 --> 00:09:04,202
que todos aqueles com um mínimo
de talentos desaparecem.

74
00:09:04,203 --> 00:09:08,411
Não é uma coincidência.
Nossas intuições estavam corretas.

75
00:09:09,078 --> 00:09:12,578
Eles temem a Hextec.
Mas fomos muito lentos.

76
00:09:13,578 --> 00:09:16,536
Como eu fiz isso
deixar os cientistas escaparem?

77
00:09:20,245 --> 00:09:22,703
Eles estão com minha filha, Rictus.

78
00:09:25,745 --> 00:09:27,453
Nossa hora chegará.

79
00:09:28,120 --> 00:09:29,911
Mas você tem que estar pronto.

80
00:09:33,703 --> 00:09:37,327
<i>Para acelerar a operação,
abra todas as mochilas</i>

81
00:09:37,328 --> 00:09:39,620
<i>e prepare-se para a inspeção.</i>

82
00:09:42,120 --> 00:09:44,910
<i>Os agentes perguntam
sua colaboração</i>

83
00:09:44,911 --> 00:09:49,535
<i>para garantir o melhor
a segurança de Piltover.</i>

84
00:09:49,536 --> 00:09:50,995
Próximo. Depois de você.

85
00:10:07,078 --> 00:10:08,369
<i>Para acelerar...</i>

86
00:10:08,370 --> 00:10:10,744
Culpe Jinx por isso.

87
00:10:10,745 --> 00:10:12,911
Ela não é sua amiga.

88
00:10:13,453 --> 00:10:15,410
Ela não é sua heroína.

89
00:10:15,411 --> 00:10:18,494
Ela está desaparecida e você está sofrendo!

90
00:10:18,495 --> 00:10:21,452
No entanto, você se recusa a entregá-lo.

91
00:10:21,453 --> 00:10:24,536
<i>A segurança de todos os cidadãos...</i>

92
00:10:49,245 --> 00:10:50,120
Vamos!

93
00:11:00,995 --> 00:11:01,911
Azar.

94
00:11:10,120 --> 00:11:10,953
Você está certo.

95
00:11:11,661 --> 00:11:12,495
É dele.

96
00:11:13,078 --> 00:11:14,785
Eu a reconheceria em qualquer lugar.

97
00:11:14,786 --> 00:11:16,910
As semelhanças terminam aí.

98
00:11:16,911 --> 00:11:19,245
Nenhuma vítima. Sem encenação.

99
00:11:20,078 --> 00:11:21,870
Você acha que ela é uma imitadora?

100
00:11:22,828 --> 00:11:25,828
Eles precisam desesperadamente disso
de algo em que acreditar.

101
00:11:29,620 --> 00:11:32,952
Isso não muda nossa conversa
esta manhã. Você ainda pode...

102
00:11:32,953 --> 00:11:34,161
Agente Nolen.

103
00:11:35,286 --> 00:11:37,578
Um rosto familiar ultimamente.

104
00:11:38,328 --> 00:11:39,285
Em geral.

105
00:11:39,286 --> 00:11:41,661
Eu gostaria de conversar
com o Comandante Kiramman.

106
00:11:42,203 --> 00:11:43,411
Em privado.

107
00:11:51,245 --> 00:11:53,369
Eu não preciso te advertir

108
00:11:53,370 --> 00:11:56,244
sobre os riscos dos vínculos profissionais.

109
00:11:56,245 --> 00:11:59,536
Esse certamente não é o conselho
que você correu até aqui para me dar.

110
00:12:00,536 --> 00:12:03,494
Não há dúvida de que a notícia
do retorno de Jinx

111
00:12:03,495 --> 00:12:05,952
irá desencadear a resistência Zaunita.

112
00:12:05,953 --> 00:12:10,536
Mas a lâmina corta em duas direções.
Há um rastro. Sentimos seu cheiro.

113
00:12:13,661 --> 00:12:16,494
Eu pensei que esses desenvolvimentos
eles teriam encorajado você.

114
00:12:16,495 --> 00:12:20,995
Foi para me encorajar que seu Rictus
ele incitou a violência?

115
00:12:21,953 --> 00:12:23,536
Você não confia em mim.

116
00:12:24,370 --> 00:12:26,620
A lâmina corta em duas direções.

117
00:12:27,453 --> 00:12:31,078
Garota destemida. Nada te intimida.

118
00:12:33,703 --> 00:12:35,370
Você tem alguma recomendação?

119
00:12:36,828 --> 00:12:39,910
Se não fosse Jinx, no posto de controle,

120
00:12:39,911 --> 00:12:42,035
um deles sabe onde está.

121
00:12:42,036 --> 00:12:44,077
Você precisa de um motivo para prender alguém.

122
00:12:44,078 --> 00:12:48,661
Que razão mais importante
sobre trazer paz a esta cidade?

123
00:12:49,995 --> 00:12:53,411
Porque a paz é sempre usada
para justificar a violência?

124
00:13:07,203 --> 00:13:09,036
Perdemos muitos dos nossos.

125
00:13:09,578 --> 00:13:11,786
A raiva, a dor...

126
00:13:12,536 --> 00:13:15,661
É exaustivo.
Deus, eu sei como isso é cansativo.

127
00:13:16,536 --> 00:13:20,911
Mas você não terá paz,
sabendo que ela está lá fora.

128
00:13:22,703 --> 00:13:25,620
Ou significa que eu subestimei você.

129
00:13:26,370 --> 00:13:28,661
Talvez você tenha um poder que eu não tenho.

130
00:13:29,411 --> 00:13:33,161
Para perdoar.
E ter fé em um amanhã.

131
00:13:34,953 --> 00:13:38,661
A decisão é sua, comandante.

132
00:13:45,536 --> 00:13:49,203
Eu organizei galas
mais suntuoso da cidade.

133
00:13:52,453 --> 00:13:55,785
Foi um privilégio entrar
na minha lista de convidados.

134
00:13:55,786 --> 00:13:57,328
O orgulho da cidade.

135
00:13:58,161 --> 00:14:02,119
Agora as pessoas desviam o olhar
quando eu passar.

136
00:14:02,120 --> 00:14:05,244
- Eu não o rejeito.
- Ah, me poupe.

137
00:14:05,245 --> 00:14:06,660
eu não teria contratado você

138
00:14:06,661 --> 00:14:10,535
se eu não fosse tão dedicado
para satisfazer o ego de seus clientes.

139
00:14:10,536 --> 00:14:14,327
Você é um dos poucos conselheiros restantes
da velha guarda, certo?

140
00:14:14,328 --> 00:14:17,827
Nada mais foi ouvido
da jovem Medarda, certo?

141
00:14:17,828 --> 00:14:21,202
Mesmo quando ele não está lá,
todo mundo fala sobre ela.

142
00:14:21,203 --> 00:14:25,244
Eu entendo isso.
Ela é a última herdeira da grande Medarda.

143
00:14:25,245 --> 00:14:27,119
Mas o futuro já está escrito.

144
00:14:27,120 --> 00:14:30,745
Se alguém desaparecer por tanto tempo,
ele nunca mais volta.

145
00:14:31,911 --> 00:14:34,536
- Mesmo horário na próxima semana?
- Amanhã.

146
00:14:35,536 --> 00:14:37,703
Os efeitos estão desaparecendo.

147
00:14:39,870 --> 00:14:43,910
Eu sempre ouço sobre isso
curandeiro, nas rachaduras,

148
00:14:43,911 --> 00:14:48,370
aquele que trabalha nas margens.
Dizem que faz milagres.

149
00:14:48,995 --> 00:14:52,785
Eu vi um.
Nunca vi nada parecido.

150
00:14:52,786 --> 00:14:55,286
Não há mal nenhum em dar uma olhada, certo?

151
00:15:09,828 --> 00:15:14,035
- Você poderia ter me avisado.
- Não por acaso. Do quê?

152
00:15:14,036 --> 00:15:17,745
- Sobre sua invasão no posto de controle.
- Não sei do que você está falando.

153
00:15:18,328 --> 00:15:19,578
Não foi você?

154
00:15:24,911 --> 00:15:29,286
O que quer que tenha acontecido,
a cidade inteira está falando sobre o seu retorno.

155
00:15:29,911 --> 00:15:32,077
- Então eu acho...
- Não é o seu forte.

156
00:15:32,078 --> 00:15:35,161
Faria uma grande diferença
se eu te mostrasse.

157
00:15:36,078 --> 00:15:37,161
Você é um símbolo.

158
00:15:37,953 --> 00:15:39,161
Você quer um símbolo?

159
00:15:43,828 --> 00:15:47,869
Silco passou a vida procurando
para unificar a cidade subterrânea.

160
00:15:47,870 --> 00:15:52,245
Parece uma piada,
mas você tem uma chance de fazer isso.

161
00:15:52,828 --> 00:15:56,370
Eu te disse, não me importo.

162
00:15:57,203 --> 00:16:00,160
Você sabe o quanto ele se sacrificou para protegê-lo?

163
00:16:00,161 --> 00:16:03,578
- Ele acreditou no seu potencial.
- Então ele não deveria ter morrido!

164
00:16:06,536 --> 00:16:09,910
Esta noite teremos uma manifestação.
Na estátua de Vander.

165
00:16:09,911 --> 00:16:12,410
A Firelight estará lá, seus fãs.

166
00:16:12,411 --> 00:16:15,035
E quem eu puder nos pegar.

167
00:16:15,036 --> 00:16:20,744
Apenas esconda a cabeça na areia,
mas essa fantasia que você está vivendo aqui

168
00:16:20,745 --> 00:16:22,911
não durará para sempre.

169
00:16:25,286 --> 00:16:27,203
Não tropece quando sair.

170
00:16:28,703 --> 00:16:30,620
Não sei como você consegue, linda.

171
00:16:36,661 --> 00:16:38,453
Eu tenho que incomodar alguém.

172
00:16:50,328 --> 00:16:52,828
Você ainda não fala comigo, né?

173
00:16:54,328 --> 00:16:58,370
Entre você e Isha, estou perdendo
meu talento para contra-atacar.

174
00:17:00,911 --> 00:17:02,745
Eu, uma heroína?

175
00:17:05,370 --> 00:17:07,370
Quão ruim é esse lugar?

176
00:17:10,536 --> 00:17:15,120
Eu sei que Sevika está certa.
E provavelmente devo isso a você.

177
00:17:15,995 --> 00:17:18,535
Depois do assassinato e tudo mais.

178
00:17:18,536 --> 00:17:21,828
Mas agora eu tenho algo lindo
na minha vida.

179
00:17:22,620 --> 00:17:25,410
Um amigo.

180
00:17:25,411 --> 00:17:28,203
E não quero estragar isso.

181
00:17:30,286 --> 00:17:32,495
Talvez eu tenha sido isso para você também.

182
00:17:38,203 --> 00:17:41,994
Se você se importa tanto, deixe-me fazer isso
este estúpido jogo de revolução,

183
00:17:41,995 --> 00:17:44,745
fale agora, ou eu acho...

184
00:17:45,703 --> 00:17:46,870
Eu imagino você...

185
00:17:48,245 --> 00:17:49,745
você realmente foi embora.

186
00:17:52,203 --> 00:17:54,703
E não tenho mais motivos para estar aqui.

187
00:19:05,745 --> 00:19:06,911
A estátua...

188
00:19:20,661 --> 00:19:23,245
A estátua de Vander...

189
00:19:44,286 --> 00:19:46,495
<i>Não é segredo que temos uma história.</i>

190
00:19:47,703 --> 00:19:49,828
<i>Sangue derramado em todas as frentes.</i>

191
00:19:50,536 --> 00:19:52,911
<i>Mas crescemos nas mesmas ruas.</i>

192
00:19:53,786 --> 00:19:55,911
Comemos as mesmas sobras.

193
00:19:56,703 --> 00:19:59,869
Quer você goste ou não,
estamos nessa bagunça juntos.

194
00:19:59,870 --> 00:20:02,535
Os Agentes invadem nossas casas.

195
00:20:02,536 --> 00:20:05,035
Os noxianos estão atacando nossas gargantas.

196
00:20:05,036 --> 00:20:08,245
Inocentes levados à força
em Águas Paradas.

197
00:20:09,411 --> 00:20:13,660
É hora de decidir
se devo jogar a toalha

198
00:20:13,661 --> 00:20:15,745
ou se quisermos agir juntos.

199
00:20:16,370 --> 00:20:21,494
Não como Firelight ou Jinxer,
ou como capangas apanhavam.

200
00:20:21,495 --> 00:20:23,535
- Mas como Zauniti.
- Queremos ver Jinx.

201
00:20:23,536 --> 00:20:25,036
Onde está Jinx?

202
00:20:26,620 --> 00:20:29,410
- Onde?
- Queremos ver Jinx!

203
00:20:29,411 --> 00:20:32,703
- Sim, onde ele está?
- Sim, onde está Jinx?

204
00:21:12,578 --> 00:21:14,286
Vocês estão todos presos.

205
00:21:53,536 --> 00:21:55,120
- Jogue fora a lâmina.
- Jogue fora.

206
00:21:55,953 --> 00:21:57,828
Jogue a lâmina!

207
00:22:32,495 --> 00:22:33,578
Voltei.

208
00:22:34,120 --> 00:22:36,786
É hora de descobrir
quem é o novo peso pena.

209
00:22:38,411 --> 00:22:39,495
Isha?

210
00:22:41,411 --> 00:22:44,202
Ok, eu entendo.

211
00:22:44,203 --> 00:22:46,036
Vamos brincar de esconde-esconde, hein?

212
00:22:52,745 --> 00:22:53,620
Isha.

213
00:22:54,203 --> 00:22:55,203
Eles a levaram.

214
00:22:56,078 --> 00:22:57,202
O que?

215
00:22:57,203 --> 00:22:58,786
Ela veio ao comício.

216
00:22:59,328 --> 00:23:02,953
A superfície invadiu.
Eles levaram todo mundo.

217
00:23:05,453 --> 00:23:06,827
<i>Você sabe o que você é.</i>

218
00:23:06,828 --> 00:23:07,994
<i>Droga, Pó!</i>

219
00:23:07,995 --> 00:23:10,119
Cale a boca. Cale-se.

220
00:23:10,120 --> 00:23:11,620
Cale-se. Cale-se.

221
00:23:12,245 --> 00:23:13,745
<i>Pare de me chamar assim!</i>

222
00:23:15,370 --> 00:23:17,369
<i>O nome dele é Jinx.</i>

223
00:23:17,370 --> 00:23:18,661
<i>Ela é minha irmã.</i>

224
00:23:19,536 --> 00:23:22,202
<i>- Jinx.
- Você deve ser outra pessoa.</i>

225
00:23:22,203 --> 00:23:23,328
<i>Azar.</i>

226
00:23:24,286 --> 00:23:26,286
<i>Azar.</i>

227
00:23:50,745 --> 00:23:52,286
Seja corajoso, pequeno.

228
00:23:53,245 --> 00:23:54,620
Vou te contar um segredo.

229
00:23:55,786 --> 00:23:57,411
Não ficaremos aqui por muito tempo.

230
00:24:33,703 --> 00:24:36,995
Acho que você não sabe nadar.
Ei, Mancina?

231
00:24:38,161 --> 00:24:41,120
Bem, não temos mais nenhum
que opção divertida.

232
00:24:42,661 --> 00:24:44,536
Eu vou odiar isso, certo?

233
00:24:57,995 --> 00:25:02,285
Sou eu. Seu vil inimigo.
O autor dos seus pesadelos.

234
00:25:02,286 --> 00:25:05,328
- O terror do seu...
- Quem é você?

235
00:25:09,078 --> 00:25:12,702
- Azar.
- Claro, nunca ouvi isso.

236
00:25:12,703 --> 00:25:17,160
O quê, você não vai me prender? Sem reclamações
seu prêmio? Você não quer ser a heroína?

237
00:25:17,161 --> 00:25:20,910
E eu deveria acreditar que Jinx,
o grande criminoso,

238
00:25:20,911 --> 00:25:22,370
você usa calças assim?

239
00:25:23,286 --> 00:25:27,203
- O que há de errado com minhas calças?
- Você parece uma tenda de circo em frangalhos.

240
00:25:30,286 --> 00:25:31,995
Eu sou Jinx!

241
00:25:48,661 --> 00:25:49,620
"Em farrapos..."

242
00:25:50,911 --> 00:25:52,328
Estamos nos concentrando?

243
00:26:08,703 --> 00:26:09,536
Vamos.

244
00:26:11,370 --> 00:26:14,535
Grande mamãe. Como você conseguiu capturá-la?

245
00:26:14,536 --> 00:26:18,370
Eu a enfrentei com a escolha
entre isso e um mergulho no porto.

246
00:26:57,745 --> 00:26:59,703
Bloco de celas C. Prossiga, oficial.

247
00:27:01,578 --> 00:27:03,828
Sim, senhor. Mover.

248
00:28:01,078 --> 00:28:02,870
- Vamos, amigo!
- Eu tenho um filho.

249
00:28:03,411 --> 00:28:04,953
Você não pode nos manter aqui.

250
00:28:37,953 --> 00:28:41,870
Aqui estou.
Sua grande e gorda heroína.

251
00:31:07,870 --> 00:31:10,828
Você está atrasado para o grande retorno
por Stink Maw!

252
00:32:03,703 --> 00:32:05,328
O que diabos foi isso?

253
00:32:06,245 --> 00:32:07,078
Mover!

254
00:32:12,911 --> 00:32:13,870
Para trás!

255
00:33:15,036 --> 00:33:16,036
Deixe-a sair.

256
00:33:20,828 --> 00:33:23,953
- Você realmente é um...
- Heroína grande e gorda.

257
00:34:49,161 --> 00:34:51,453
Você me pegou, bola de pêlo.

258
00:34:52,328 --> 00:34:54,495
Mas lembre-se.

259
00:34:55,703 --> 00:34:57,411
Você não é páreo para Stink Maw.

260
00:34:58,870 --> 00:34:59,911
Sorriso.

261
00:35:46,495 --> 00:35:47,870
Pó?